Translation services agreement between the parties
1. SUBJECT OF THE AGREEMENT
a) The translation service consists solely of the faithful transfer of a text into another language, preserving its original quality and characteristics. Changes to the text and interpretations of meaning that are not necessary and essential for a good translation are considered creative interventions, falling outside the translation service and within transcreation.
b) Sworn certification is the procedure by which a professional translator declares before a court official that the translated document faithfully corresponds to the original text.
Sworn translations retain their legal value in the target language.
c) Legalisation/apostille consists of certifying the legal capacity of the public official who signed a document and the authenticity of that signature. A document is legalised after a translation has been sworn before a court or at an embassy.
2. CLIENT’S OBLIGATIONS
The client undertakes to provide BUSINESS VOICE with all information relating to the services requested, particularly the intended use of the translation, destination country, purpose of the text, target audience, delivery deadlines and methods, technical terminology to be used, and reference materials useful for carrying out the translation.
3. PERFORMANCE OF THE TRANSLATION SERVICE
BUSINESS VOICE must inspect the text to be translated in advance. The text must be supplied in a clear, legible form, complete with any tables, figures, charts and images referred to in it.
The client must also supply any available documentation on the subject of the translation that may help ensure the best performance of the assignment, as well as photographs, images and/or drawings of the relevant product. The performance period, which must be confirmed by BUSINESS VOICE, starts on receipt of the order together with the material to be translated.
Unless the client supplies special instructions or reference material, technical terms will be translated according to commonly accepted usage.
Clients requiring specific terminology must expressly state this when commissioning the work and supply an appropriate company glossary.
Otherwise, BUSINESS VOICE will prepare the translation according to the general understanding of the language and solely on the basis of the instructions and information received. All texts submitted for translation must comply with generally accepted rules of modern spelling and punctuation and contain only clearly understandable, unambiguous vocabulary and concepts.
Unless specific instructions or reference material are provided, the translated text will follow the original document’s format, adjusted for text length. Any requirement for particular software, fonts or text formats must be expressly stated when commissioning the work.
Any changes and/or corrections to the requested service or product during performance, if considered material, will require BUSINESS VOICE to review the agreement. If such changes or corrections make it impossible for BUSINESS VOICE to complete the service, the client undertakes to pay for the work performed and expenses incurred up to that point.
Translations intended for printed publication will be delivered to the client as drafts.
BUSINESS VOICE requires the opportunity to reread the texts before final printing, and the cost of this work will be charged to the client. The final version will be approved exclusively by BUSINESS VOICE. Delivery and collection of materials are the client’s responsibility and expense.
If this is not possible and BUSINESS VOICE makes the arrangements, all related expenses will be charged.
4. FEES AND PAYMENT TERMS
The basic unit for calculating fees is the standard translation page, usually understood as a typed page of approximately 25 lines of 55 characters each, including spaces, punctuation and paragraph breaks. Prices exclude VAT. Fractions of a page are always rounded up to the next full page.
BUSINESS VOICE may apply an urgency surcharge for urgent translations. A standard page may be calculated by word count, in which case it equals 200 words. The number of pages and therefore the final fee payable by the client will be calculated on completion of the work.
Any count made earlier for a quotation must therefore be considered indicative and non-binding. In particular, counts requested for paper documents, documents delivered by hand or fax, or formats that cannot be converted to Word can only be approximate. Short texts in several languages are subject to a minimum flat charge because they cannot be calculated using the usual units. Language combinations that do not include Italian are considered cross-language translations and are normally subject to a surcharge. New or overseas clients must pay a deposit against the quoted fee when the agreement is concluded. The balance is payable on completion of the service following issue of an invoice.
For regular Italian clients, under Directive 2000/35/EC, the agreed fee is payable on receipt of invoice and in any event no later than 30 days after delivery. After that deadline, late-payment interest applies under Article 3.1 of that Directive. Assignments commissioned and subsequently cancelled by the client are subject to a cancellation charge payable to BUSINESS VOICE equal to 50% of the agreed fee.
The client must also pay the agreed fee for the work actually performed, expenses incurred and loss of profit under Article 2227 of the Italian Civil Code. Any translation already completed will nevertheless be made available to the client.
Payments delayed beyond the agreed terms will give rise to late-payment interest accruing from the due date under Legislative Decree No. 192/2012, amending Legislative Decree No. 231 of 9 October 2002..
5. INTELLECTUAL PROPERTY AND COPYRIGHT, TRADEMARKS OR INDUSTRIAL PATENTS
Under EEC rules, copyright, meaning the right to use the property, is transferred when payment for the work is made.
If legal proceedings are brought against BUSINESS VOICE for infringement of existing copyright, a trademark or an industrial patent arising from a delivered translation, the client undertakes to indemnify BUSINESS VOICE fully against liability.
6. BUSINESS VOICE’S DUTY OF CONFIDENTIALITY
BUSINESS VOICE guarantees confidentiality regarding facts, information, knowledge and documents supplied by the client in connection with the assignment.
BUSINESS VOICE may not disclose this information except to authorised collaborators whose operational or advisory role requires access to it. Unless the client requests otherwise, documentation supplied to BUSINESS VOICE will be retained after completion solely for archiving, for no more than one year from delivery.
At the client’s request and expense, BUSINESS VOICE may arrange insurance for documents during any transfer by post or courier. BUSINESS VOICE also undertakes to destroy all documents and data immediately if the client expressly requests this.
7. QUALITY ASSURANCE
BUSINESS VOICE will provide the service according to its standard quality procedures and guarantees that its services will be performed professionally by personnel with proven qualifications and experience, subject to checks at every process stage as well as proofreading and revision. Translators are native speakers of the target language, graduates with specialist expertise and experience in the subject. BUSINESS VOICE has established and maintains a Quality System compliant with UNI EN 15038:2006, specifically for translation, and UNI EN ISO 9001:2008, certified by DNV GL Business Assurance Italia. Products and professional services supplied under this agreement are deemed to comply with the requirements of those standards.
The client may request non-standard agreements under the Quality Management Plans, subject to authorisation by our Quality System Manager.
8. NON-CONFORMITY AND DEFECTS IN PERFORMANCE
Complaints concerning translation errors or inaccuracies must be submitted in writing within eight days of delivery, after which the right to complain expires.
Clients with observations about the service received must send BUSINESS VOICE a copy of the disputed material, clearly and unambiguously highlighting and explaining the complaint. BUSINESS VOICE will then promptly amend or correct the work according to the information supplied. Under no circumstances will BUSINESS VOICE grant discounts or allowances to clients who have independently amended or retranslated supplied texts at their own expense.
Once this period has expired, the client loses the right to report any defect, and the translation is deemed definitively accepted, without further objection or liability attributable to BUSINESS VOICE.
Under EC copyright rules, the client may not use any disputed text, even in a revised form. In any event, BUSINESS VOICE will not be liable to the client in the following cases for damage arising from failure to meet these requirements:
a) failure by the client to provide, when requested by BUSINESS VOICE, explanations or clarification concerning passages or the structure of texts submitted for translation;
b) failure to request particular software, fonts or formats expressly, or translation errors caused by incorrect or incomplete information or defective source-language texts supplied by the client;
c) translations or language information provided by telephone;
d) inability to deliver the work, or to deliver it within the agreed time, because of force majeure, including traffic disruption, power failure or strikes, or any other unforeseeable and unavoidable circumstance beyond BUSINESS VOICE’s control, such as fire, flooding or earthquakes;
e) withdrawal from the assignment by BUSINESS VOICE due to subsequent documented force majeure;
f) work altered by third parties or the client after final delivery of the translation;
g) failure to reread publication proofs after the initial translation and before printing;
h) urgent translations where BUSINESS VOICE has not had the time required for verification, checking, rereading or other steps needed to deliver a final translation;
i) complaints about style, form or preferred technical terminology where the client did not provide a reference glossary when commissioning the work.
Without prejudice to the exclusions of liability above, BUSINESS VOICE will not be liable for damages exceeding twice the price paid by the client for the translation.
Accordingly, if BUSINESS VOICE fails to perform, outside the exclusions of liability stated above, compensation, including any contractual penalty, is agreed in advance at a maximum of twice the fee paid by the client for the translation, with compensation for further damage expressly excluded.
9. INVOICING
Translations are invoiced monthly. If the total taxable amount for work performed during that period is below €52.00, invoicing will be deferred for a maximum of one month pending that threshold being reached. If the threshold is still not reached at the end of the second month, the translation will be invoiced at a total minimum price of €52.00 plus VAT.
10. IT SECURITY
BUSINESS VOICE takes all measures required under Legislative Decree 196/2003, as amended, to protect data and/or software against internet-borne viruses. However, BUSINESS VOICE cannot be held liable if electronic materials sent to the client are contaminated through the spread of viruses or other computer infections.
11. PRIVACY
By accepting this agreement, the client acknowledges and accepts that BUSINESS VOICE records and stores their personal data and processes it in accordance with Article 13 of Legislative Decree No. 196/2003.
12. GOVERNING LAW AND JURISDICTION
Anything not expressly provided for in this agreement is governed by the Italian Civil Code. Any dispute relating to or arising from this agreement or its performance falls within the exclusive jurisdiction of the courts of Udine.

