Translation & interpreting

Translation
Business Voice offers qualified, professional translation in every sector, to and from languages worldwide, guaranteeing strict confidentiality and non-disclosure of all texts submitted for translation.
We guarantee a timely, competitive service, delivering afinished product in both language and layout, using advanced technology and IT tools to develop translation projects withmodern CAT toolsthat optimise translators’ work and create atranslation memory. Completed translations are stored in a highly specific, personalised glossary and database for each client, for example by sector, client or document type.
Our collaborators areall native speakersand translation graduates from leading universities in Italy and abroad. They arespecialists who translate exclusively into their mother tongueand have in-depth knowledge of syntax, style, sociocultural and socioeconomic contexts, as well asdetailed knowledge of the technical aspects of languagein the various sectors covered by our service.
Some of the sectors we work in:
- Industrial translation for mechanical engineering, chemicals and electronics.
- Translation for crafts and manufacturing.
- Translation for the maritime, transport and logistics sectors.
- Translation for renewable energy and the environment.
- Translation for engineering, architecture and design.
- Translation for real estate, including land registration and valuation, urban planning and related fields.
- Patent translation in technical, mechanical, scientific and other fields.
- Translation of business documents, contracts, manuals, forms and tender documentation.
- Legal, judicial and sworn translation, certification and legalisation of documents.
- Translation of advertising, marketing materials, websites, social media, brochures and newsletters.
- Translation for culture, art, history, local tourism and regional food and wine, sport and entertainment.
- Financial, IT, tax and economic translation.
- Translation of personal documents, academic qualifications and identity documents, including CVs.
- Medical, scientific, agrifood, biochemical and meteorological translation.
- Translation for public bodies.
- Transcription and translation from any digital audio format
Quality control
Our quality control procedures are carried out by specialist revisers through bilingual editing and/or monolingual proofreading and editing, ensuring that translations meet the following criteria:
- Equivalence: maximum fidelity to the source text, with particular care for terminology, tone and style, ensuring an accurate, complete and consistent result. Cultural and contextual differences are considered to produce idiomatic text through localisation.
- Localisation: taking cultural and contextual differences into account to make the text engaging and appropriate for the relevant geographical and political context.
- Relevance: precise terminology appropriate to the client’s sector, including use of a client-supplied glossary where available.
- Completeness: a complete translation with no part of the text omitted.
- Layout: tables, lists, typefaces, graphics and other elements are preserved, correctly inserted and properly laid out.
- Consistency and clarity: the final text must be readily understandable to users and must not create ambiguity or misunderstanding.
Interpreting
Business Voice srl’s interpreting service provides language assistance tailored to clients’ needs and requests, using experienced, qualified professional interpreters in every required sector. We specialise in services for private companies and public bodies, in person or remotely, covering:
Simultaneous interpreting: mainly used at conferences and seminars, usually lasting a full day with large numbers of participants. It can be delivered in person or remotely. We can provide all supporting services, including technical equipment such as booths, microphones, headsets, streaming, remote connection platforms, audio systems and recording, as well as a hospitality desk with multilingual hostesses.
Consecutive interpreting: mainly used for shorter meetings, seminars and conferences with fewer participants. It is similar to simultaneous interpreting but does not require booths, and can be arranged in person or remotely.
Whispered interpreting (chuchotage): for a small audience of up to three people, with the interpreter whispering into the listener’s ear while the speaker talks.
Liaison interpreting: used at business meetings and lunches, factory visits, technical training and whenever small groups require informal language support from a professional with an excellent command of the working languages.
Different types of interpreting are needed depending on the event, audience and speakers. Business Voice can organise the appropriate service with reliable, professional and highly experienced interpreters.
LIS: Italian Sign Language interpreting, usually used by public bodies for national events to make them accessible to people with hearing impairments.
LIST: tactile sign language interpreting, in which the listener places their hands on the signer’s hands to follow the movements, supporting people with sensory impairments.
Different types of interpreting are needed depending on the event, audience and speakers. Business Voice can organise the appropriate service with reliable, professional and highly experienced interpreters.
Business Voice also provides supporting equipment for interpreting services through its team of technical collaborators, who can supply:
- Audio systems, screens and projectors
- Interpreting booths for in-person services and headsets for attendees
- Fixed and wireless microphones
- Platforms and control rooms for remote services
- Video and filming with streaming connections
Services are offered in the following languages
Afghan, Afrikaans, Albanian, Algerian, Amharic, American English, Arabic, Armenian, Australian English, Austrian German, Azerbaijani, Bambara, Bantu, Baltic languages, Bengali, Berber, Belarusian, Bosnian, Brazilian Portuguese, Bulgarian, Catalan, Czech, Simplified and Traditional Chinese, Sinhala, Korean, Croatian, Kurdish, Creole, Danish, Dari, Hebrew, Edo, Egyptian, Eritrean, Estonian, Ethiopian, Ewe, Farsi, Flemish, Filipino, Finnish, French, Friulian, Welsh, Georgian, Ghanaian, Japanese, Greek, Haitian, Hindi, Indian languages, Indonesian, Ishan, Icelandic, Kannada, Kazakh, Khmer, Kikongo, Kimbundu, Kinyarwanda, Kyrgyz, Kosovan, Kotokoli, English, Irish, Lao, Latvian, Lebanese, Lingala, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Mandinka, Māori, Moroccan, Moldovan, Mongolian, Marathi, Nepali, Nigerian, Norwegian, Dutch, Pashto, Persian, Peruvian Spanish, Pidgin, Polish, European and Brazilian Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Senegalese, Sinti, Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish, South African languages, Swedish, Swahili, Thai, Tamil, German, Telugu, Tibetan, Tigrinya, Tunisian, Turkish, Twi, Ukrainian, Hungarian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Wenzhou, Wolof, Yoruba, Xhosa and other less common Eastern languages.


